Había una vez, hace muchos años...
... una princesita muy triste...
... porque sus padres habían muerto.
Entonces apareció un príncipe viajero...
... montado en un caballo blanco.
Tenía gestos majestuosos y una maravillosa sonrisa.
Con su aroma a rosas, el príncipe la abrazó
y se bebió sus lágrimas.
"Pequeña", dijo, "¿quién aguanta solo esta amargura?"
"Nunca pierdas esa noble fortaleza, ni siquiera cuando crezcas".
"Te lo doy para recordar este día. Nos volveremos a ver".
"Este anillo te guiará hacia mí algún día".
Quizá el anillo que le dio era un anillo de compromiso.
Hasta aquí todo bien, pero a ella le había impresionado tanto él
que juró que algún día ella misma llegaría a ser un príncipe.
Pero, ¿era esta una buena idea?
EN LA NOCHE DEL BAILE
Todo lo que tengo es este anillo.
Es la única prueba que tengo para encontrarle.
La arena de duelos. La Novia de la Rosa.
¿Podría este anillo haberme guiado hacia todo esto?
Buenos días, señorita Utena.
Estoy llena.
Mañana y noche... ¿Tendremos alguna vez compañía en la mesa?
¿No es agradable lo tranquilo que está esto?
Escucha...
¿Sí?
Sé que tienes reservas en clase...
... pero, ¿no tienes realmente ningún amigo?
Claro. Justo aquí.
Bueno, vale, pero...
Y otra cosa. ¿Podrías dejar de llamarme "señorita Utena"?
¿No debería hacerlo?
¡Es la señorita Utena!
¡Buenos días, señorita Utena!
¡Hola, buenas!
¡Señorita Utena, buenos días!
¡Buenas! ¡Buenas!
Vale, vale, ELLAS pueden llamarme señorita Utena.
Pero cuando tú lo dices no bromeas.
Pero soy tu prometida, señorita Utena...
¿Podrías dejar eso de "prometida" y "Novia de la Rosa"?
Pero...
Mira, a pesar de las apariencias soy una chica normal.
No quiero una novia. ¡Lo que quiero es un chico totalmente normal!
Bueno, me alegra oír eso.
Hola.
Soy Touga Kiryuu, presidente del consejo estudiantil y un chico totalmente normal.
¡Buenos días!
¿Le conoces?
Bueno, después de todo...
Ella es la Novia de la Rosa, ya sabes.
Ah, ya veo. Tú también estás dentro de ese juego de duelos, ¿eh?
¿Se lo has contado a alguien?
¿Crees que le contaría a alguien algo tan absurdo?
Bien.
Vaya, vaya... Incluso enfadada, tu cara tiene una increíble nobleza.
Utena Tenjou...
Dejémoslo como platónico, señor presidente.
No seas así. Seamos amigos.
Es como si tuviéramos algo en común.
Tú...
¿Por qué tienes...?
Para poder conocerte, por supuesto.
¿Podría ser...?
Me gustaría llegar a conocerte mucho mejor.
¿Podría él...? ¿Podría él ser...?
Si no puede romper su cascarón, un pollo morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollo. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos esa cáscara, moriremos sin nacer.
¡Quebrad la cáscara...
para revolucionar el mundo!
Ayer, Saionji luchó contra Utena Tenjou otra vez y perdió.
Saionji ha estado en su habitación desde ayer.
No creo que venga a clase hoy.
No te preocupes por él. ¿Qué pasa con Utena?
¿Está tratando de traer la revolución al mundo como nosotros?
No, ella es diferente.
Parece como si no hubiera recibido una carta de El Fin del Mundo.
Entonces, ¿por qué lleva un sello de la rosa?
Bueno... En efecto, ¿por qué?
¡¡¡UTENA!!!
¡Utena! ¡Utena! ¡Utena, mi amor!
Wakaba, eso ha sido un poco peligroso.
¡Oh!
¡Ajá! Espiando a Touga, ¿eh?
Ah, ahora lo entiendo.
¡¿QUÉ es lo que entiendes?!
Sería mejor que le olvidaras.
Es el mayor playboy en el campus.
Hay rumores sobre todos los corazones que ha roto aquí.
De ninguna manera un play boy como ese puede ser mi príncipe sobre un caballo blanco.
Por cierto, ¿con quién te ha tocado en el cuarto, Utena?
Anthy Himemiya.
¿De verdad?
- Evítala. - ¿Que la evite?
He oído montones de rumores sobre lo que le hizo a un chico popular.
¿Rumores?
¡Es todo culpa tuya!
¡Saionji está arruinado porque le volviste loco!
Ahora no volverá al equipo de Kendo.
¡Reptil!
¡Queremos que vuelva nuestro Saionji de siempre!
¡Venga, di algo!
¿Qué estáis haciendo?
¡Señorita Nanami!
¿Qué puede estar causando semejante escándalo?
Si tenéis problemas, id con ellos al consejo estudiantil.
- Ay, bueno... - ¡No es eso!
¡Perdónanos!
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Tú eres Nanami, ¿verdad?
Empiezo a ver por qué eres tan popular entre los chicos, Himemiya.
Eres incluso la más popular en el primer curso.
Seguramente por eso has sido nominada...
... para ser la reina del baile este año.
¿Reina del baile?
Van a elegir la reina del baile de la escuela...
... y la fiesta es este fin de semana.
Eres una de las chicas que han sido nominadas.
Tú simplemente ve. Los chicos se alegrarán.
Y además yo he estado esperando a ser tu amiga muchísimo tiempo.
¡Ay, no! ¡He perdido!
Oye, Himemiya.
¿Sí?
¿Es verdad que no tienes amigos?
Claro. Justo aquí.
Bueno, vale, pero...
- Paquete para las señoritas Anthy Himemiya y Utena Tenjou.
- Como has sido nominada para ser la reina del baile...
- ... al comité le gustaría que llevaras este vestido.
- El comité te pide que lo lleves en la fiesta este fin de semana.
- ... esperan verte allí.
¡Caray!
¿Y el tuyo, señorita Utena?
- Y este paquete es para la señorita Utena, de parte del presidente Kiryuu.
¿Eh?, ¿para mí?
Pero si yo no sabía nada. Ni siquiera tengo invitación.
Creo que hay una y un mensaje en la caja.
En fin, si me disculpáis.
¡Argh! ¿QUÉ ES ESTO?
¿Se cree que iría a una fiesta con esto puesto?
¿No vas?
Ea. No es mi estilo.
Entonces yo tampoco.
¿Qué? ¿Por qué?
Venga, estás nominada a ser la reina del baile, ¿verdad?
Pero no soporto los sitios con mucha gente.
Las caras de todos empiezan a mirar lo mismo y me asusto.
Venga, le toca a Chu-Chu.
¡No! ¡Deberías ir! ¡TIENES que ir!
¡Necesitas amigos!
Ya, ya sé, pero...
Tienes que hacer un montón más.
Si tú lo dices, señorita Utena.
- "Te veo en la noche del baile", Touga Kiryuu. - ¿Qué problema tiene este chico?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Has oído las noticias?
Ay, querida dama, ¿qué es lo que sabes?
El próximo baile es el chisme de la ciudad.
Pueden llamarlo baile...
... pero es más fácil llamarlo trampa humana.
Tiene a todas las chicas alborotadas.
¿Cómo de descaradas pueden llegar a ser?
¿Quién soy?
Déjalo, Nanami.
¿No es una preciosa noche...
... hermano mayor?
¿Cómo conseguí una hermanita tan adorable?
Damas y caballeros, gracias por venir esta noche.
No nos hemos reunido sólo para disfrutar el regalo de esta primera noche de primavera...
... esta despreocupada fiesta es también...
... un concurso para elegir una reina del baile.
¡Espero que todos participéis en él!
- ¿Utena con ropa de chica? - ¡Está tan guapa!
Con uniforme está bonita, pero con el vestido es perfecta.
Señorita Utena, ¡estás fantástica!
¿Te gusta? Como has hablado tanto de Himemiya últimamente...
... pues la he invitado.
Utena Tenjou...
¡SABÍA que no debía ponerme esto!
Perdóname, señorita Utena.
Te estás poniendo en ridículo por mí...
¿Me estoy poniendo en ridículo? ¿Está mal el vestido?
Me alegro de que hayas venido, Himemiya.
- Nanami... - ¡Ese vestido es PERFECTO!
Te queda tan bien...
Gracias.
Date prisa. Las nominaciones van a ser al otro lado.
Pero...
Bueno, ¿qué te parece? ¡Después de todo tiene una amiga!
Vale, lo sé, pero...
¡Magnífico!
¡Mejor de lo que imaginé!
Bueno, no sé exactamente qué estabas imaginando...
¡... pero esta cosa no me queda bien para nada!
No seas tonta. ¡Eres la reina de este campus!
Sería un placer que bailaras conmigo con ese vestido.
¿No crees que hacemos una pareja perfecta?
Eh, espera...
Lleva tu vestido especial, ¿verdad, Nanami?
Le queda muy bien.
La chica que alejó de mí a mi hermano...
... está a punto de ser humillada.
Ay... ¡Ay, vaya! ¡Lo siento!
No, yo...
Tiene un vestido especial en cuanto a la humedad.
Cuando lo mojas... es terrible lo que ocurre.
¿Bailamos?
Déjalo, por favor.
Mira, no me van este tipo de fiestas.
Entonces, ¿por qué has venido?
- Bueno... - ¿Y bien?
En el caso de que fueras...
¿Qué pasa conmigo?
¡Himemiya!
¿Está Nanami detrás de esto?
¿Qué trata de hacer? Justo cuando las cosas me iban bien...
¡Himemiya!
¿Qué pasa?
Señorita Utena...
Vamos a bailar, Himemiya.
¡Todo iba de acuerdo con mi plan! ¿Quién es esa chica?
Nanami.
Ten algún límite con tus bromas.
Eh, ¿a qué te refieres?
Por cierto, ¿quién es la chica que baila con Himemiya?
Utena Tenjou.
Sí. ¿No es excitante?
Aunque, es una pena que se haya quitado el vestigo que le mandé.
¿Mi hermano mayor le dio un vestido? ¿A ESA chica?
... Continuará. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARA.